CARL SAGAN: Alam semesta meliputi segala yang ada,
atau yang pernah ada,
atau yang akan ada.
Ikutlah dengan ku.
NEIL DEGRASSE TYSON: Satu generasi sebelumnya,
ahli astronomi, Carl Sagan Pernah berdiri disini
dan membawa ratusan juta dari kita
ikut ke dalam petualangan besar.
Penjelajahan alam semesta yang diungkap dengan ilmu pengetahuan.
Kini saatnya untuk mengulanginya lagi.
Kita akan memulai perjalanan
yang akan mengantarkan kita dari hal yang sangat kecil,
hingga yang tak terbatas,
dari awal mula waktu, hingga ke masa depan yang jauh.
Kita akan menjelajahi galaksi dan matahari, serta dunia,
berselancar pada gelombang gravitasi dari ruang dan waktu,
bertemu makhluk yang hidup di dalam api dan es,
menjelejahi planet-planet dari bintang-bintang yang tak pernah mati,
menelusuri atom-atom yang sebesar matahari
dan semesta yang berukuran lebih kecil daripada atom.
Cosmos juga adalah sebuah cerita tentang kita.
Ini adalah kisah bagaimana pengembaraan dari pemburu dan pengumpul makanan
menemukan jalan mereka menuju pada bintang
sebuah petualangan dengan banyak tokoh
Untuk melakukan perjalanan ini, kita akan membutuhkan imajinasi.
Tapi imajinasi saja tidaklah cukup
karena kenyataan tentang alam jauh lebih menakjubkan
dibanding dengan apapun yang bisa kita bayangkan.
Petualangan ini menjadi mungkin karena genenasi-generasi para pencari
secara ketat mengikuti seperangkat aturan yang sederhana..
uji ide-ide dengan percobaan dan pengamatan,
membangun berdasarkan ide-ide yang telah lulus uji,
sisihkan ide-ide yang gagal uji
mengikuti hal yang telah terbukti, kemanapun hal itu mengarahkannya
dan mempertanyakan apa pun.
Terimalah persyaratan tersebut
dan semesta akan menjadi milikmu.
Sekarang, ikutlah denganku.
Cosmos Eps 1 - Standing Up in the Milky Way Diterjemahkan oleh: @zakwannur
Dalam kapal imajinasi ini
yang bebas dari ikatan ruang dan waktu
kita bisa pergi ke mana saja.
Jika kamu ingin melihat dimana letak kita pada ruang,
lihat saja keluar jendela depan.
Dalam dimensi waktu, masa lalu berada di bawah kita.
Inilah penampakan Bumi 250 juta tahun yang lalu.
Kalau kamu ingin melihat masa depan, lihatlah keatas.
Dan ini bagaimana Bumi mungkin terlihat, 250 juta tahun dari sekarang.
Jika kita ingin menjelajahi
sampai ke dalam batas terjauh semesta,
kita harus tahu alamat kosmos kita,
dan ini adalah baris pertama dari alamat itu.
-BUMI-
Kita meninggalkan Bumi, satu-satunya rumah yang pernah kita ketahui
menuju tempat terjauh dari alam semesta.
Tetangga terdekat kita, Bulan, tak memiliki langit
tanpa laut, tanpa kehidupan--
hanya bekas luka dari benturan kosmis.
Bintang kita menggerakkan angin dan gelombang
dan seluruh kehidupan di permukaan dunia kita.
Matahari menampung seluruh dunia yang ada dalam tata surya
dalam cakupan gravitasinya, dimulai dari Merkurius...
...hingga Venus yang tertutup awan, dimana efek rumah kaca
telah merubahnya menjadi semacam neraka.
Mars...
sebuah lingkungan dengan daratan sebanyak yang dimiliki Bumi.
Sabuk dari batuan asteroid mengelilingi Matahari
di antara orbit Mars dan Yupiter.
Dengan empat bulan besarnya dan lusinan lainnya yang berukuran kecil,
Yupiter seperti sebuah tata surya kecil tersendiri.
Ia memiliki massa yang lebih besar daripada massa gabungan seluruh planet.
Bintik Merah Raksasa Yupiter...
sebuah badai berukuran tiga kali dari ukuran planet kita
yang telah mengamuk selama berabad-abad.
Mahkota permata dari tata surya kita; Saturnus,
dikelilingi semacam jalan raya dari batuan es yang tak terhitung jumlahnya
mengorbit dan jatuh perlahan
setiap batu es, adalah satu bulan kecil.
Uranus...
dan Neptunus,
planet-planet terluar, yang tak dikenal zaman dulu
dan baru ditemukan setelah penemuan Teleskop.
Jauh dari planet terluar,
ada kumpulan dari puluhan ribu dunia beku.
Dan Pluto salah satu dari mereka.
(melesat)
Dari seluruh pesawat ruang angkasa kita
ini adalah yang telah bepergian paling jauh dari rumah--
Voyager 1.
Dia membawa pesan kepada miliaran tahun dari sekarang,
sesuatu tentang siapa diri kita,
bagaimana kita merasa,
dan musik yang kita buat.
♪("Dark Was the Night" - Blind Willie Johnson)♪
♪(Blind Willie Johnson)♪
DEGRASSE TYSON: Perairan yang lebih dalam
pada lautan jagat yang luas ini
dan dunia yang tak terhitung jumlahnya terbentang di depan.
♪("Dark Was the Night")♪
DEGRASSE TYSON: Dari luar sini, Matahari tampak sama seperti bintang lainnya.
Tapi gravitasinya masih mempengaruhi
triliunan komet beku,
sisa-sisa dari pembentukan tata surya
sekitar lima miliar tahun yang lalu.
Ia disebut Awan Oort.
Tak ada yang pernah melihatnya sebelumnya, tidak juga mereka,
karena setiap dari dunia kecil ini
amat jauh bahkan dari tetangga terdekatnya
seperti jarak Bumi - Saturnus.
Awan besar komet ini membungkus tata surya
yang merupakan baris kedua dari alamat kosmis kita
-TATA SURYA-
Kita baru bisa mendeteksi planet-planet dari bintang lain
dalam beberapa dekade terakhir,
tapi kita telah mengetahui bahwa planet itu berjumlah banyak--
melebihi jumlah bintang.
Hampir semuanya sangat berbeda dari Bumi,
dan berbahaya bagi kehidupan yang kita kenal.
Tapi apa yang kita ketahui tentang kehidupan?
Kita baru bertemu satu jenis kehidupan saja sejauh ini;
Kehidupan Bumi.
Lihat sesuatu?
Hanya ruang kosong, kan?
Mata manusia hanya melihat satu berkas cahaya
yang bersinar di jagat raya.
Tapi sains memberi kita kemampuan untuk melihat apa yang indera kita tak mampu.
Inframerah adalah jenis cahaya yang terlihat
dengan bantuan kacamata penglihatan malam.
Lepaskan sensor inframerah pada kegelapan...
Planet pengembara.
Dunia tanpa matahari.
Galaksi kita punya miliaran planet ini, mengambang dalam kegelapan abadi
Mereka yatim piatu, terbuang dari bintang induknya
selama kekacauan dari kelahiran sistem bintang asalnya
Planet pengembara memiliki inti yang cair
tapi membeku pada permukaannya.
Mungkin ada samudera dari air yang cair
diantara zona ekstrim tersebut.
Siapa tahu mungkin ada yang berenang di sana?
Inilah bagaimana Galaksi Bimasakti terlihat dengan inframerah.
Setiap satu titik, tidak hanya yang terang,
adalah suatu bintang.
Berapa banyak bintang?
Berapa banyak dunia?
Ada berapa banyak kehidupan?
Dimana kita pada gambar ini?
Lihat ekor terluar itu?
Disanalah tempat kita tinggal--
sekitar 30.000 tahun cahaya dari pusatnya.
Galaksi Bima Sakti
adalah baris selanjutnya dari alamat kosmis kita.
Kini kita berada seratus ribu tahun cahaya dari rumah.
Artinya, cahaya, -hal tercepat yang pernah ada-,
butuh seratus ribu tahun untuk mencapai tempat kita dari Bumi.
Ini adalah Spiral Besar pada Andromeda,
galaksi tetangga kita.
Kita menyebut dua galaksi besar kita
dan kumpulan lainnya yang lebih kecil,
"Grup Lokal"
-GRUP LOKAL-
Kita bahkan tak bisa menemukan galaksi rumah kita dari luar sini.
Ia hanyalah satu dari ribuan galaksi dalam Gugus Besar Virgo.
-GUGUS BESAR VIRGO-
Pada skala ini,
seluruh obyek yang kita lihat, termasuk titik yang paling kecil,
adalah galaksi-galaksi.
Setiap galaksi memiliki miliaran matahari
dan dunia yang tak terhitung.
Namun keseluruhan dari Gugus Besar Virgo itu sendiri,
membentuk satu bagian kecil dari jagat raya kita.
Ini adalah jagat raya pada skala termegah yang kita ketahui--
sebuah jaringan dari ratusan miliar galaksi
Itulah baris terakhir dari alamat kosmis kita...
..untuk sementara.
-ALAM SEMESTA YANG TERAMATI-
Alam semesta yang teramati?!
Apa artinya?
Bahkan bagi kita, dalam kapal imajinasi kita
terdapat batas sejauh mana kita dapat melihat dalam ruang dan waktu.
Itu adalah cakrawala kosmis kita.
Jauh dari cakrawala itu terletak bagian-bagian dari alam semesta
yang sangat jauh.
Belum ada waktu yang cukup
dalam 13,8 miliar tahun sejarah alam semesta
untuk cahaya mereka mencapai kita.
Banyak dari kita menduga bahwa semua ini--
seluruh dunia, bintang galaksi dan gugus galaksi
dalam alam semesta kita yang teramati--
adalah salah satu gelembung kecil dalam lautan yang tak terhingga
dari alam semesta lainnya.
...sebuah meta-universum.
Alam semesta didalam alam semesta.
Dunia tanpa akhir.
Merasa sangat kecil?
Yah, dalam konteks jagat raya kita memang sangat kecil.
Kita mungkin hanya orang kecil yang tinggal dalam sebutir debu
yang mengambang dalam keluasan yang mengejutkan
tapi kita tidak berpikir kecil.
Perspektif jagat raya ini relatif baru.
Empat abad lalu, dunia kecil kita tidak menyadari
keseluruhan jagat raya.
Dulu tak ada teleskop.
Semesta hanyalah apa yang dapat kamu lihat dengan mata telanjang.
Pada tahun 1599,
semua percaya bahwa Matahari, planet-planet dan bintang-bintang
hanyalah seberkas cahaya di langit yang berputar mengelilingi Bumi,
dan kita adalah pusat dari sebuah semesta kecil,
sebuah alam semesta khusus dibuat untuk kita.
Hanya ada satu orang dari seluruh penjuru Bumi
yang membayangkan sebuah alam semesta megah yang tak terhingga.
Dan bagaimana dia menghabiskan Malam Tahun Baru
pada tahun 1600?
Kenapa, di penjara, tentunya.
DEGRASSE TYSON: Ada masanya dalam kehidupan kita
ketika kita pertama kalinya menyadari bahwa kita bukanlah pusat dari alam semesta,
bahwa kita termasuk dalam sesuatu yang jauh lebih besar dari diri kita sendiri.
Itu bagian dari beranjak dewasa.
Dan sebagaimana itu terjadi pada tiap diri kita,
itu pun terjadi pada masyarakat kita
di abad ke-16.
Bayangkan sebuah dunia sebelum teleskop ditemukan,
ketika alam semesta hanya sebatas apa yang bisa dilihat dengan mata telanjang
Jelas bahwa Bumi tidak bergerak,
dan segala sesuatu yang ada di surga (langit)--
Matahari, Bulan, bintang-bintang dan planet-planet--
berputar mengelilingi kita-- dan kemudian...
seorang astronom dan pendeta berkebangsaan Polandia, Copernicus
membuat usulan radikal. Bumi bukanlah pusat semesta.
Ia hanyalah salah satu planet, dan, seperti mereka pun,
Ia berputar mengelilingi Matahari.
Banyak, seperti pembaharu Protestan Marthin Luther,
menganggap gagasan ini sebagai skandal penghinaan terhadap kitab suci.
Mereka ketakutan.
Tapi bagi seseorang, Copernicus tidaklah berjalan terlalu jauh.
Namanya Giordano Bruno,
dan dia adalah seorang yang berjiwa pemberontak.
Dia ingin sekali menerobos keluar dari pemikiran alam semesta yang sempit itu.
Bahkan sebagai biarawan muda Dominika di Naples, dia tidak cocok.
Ini adalah sebuah masa ketika tak ada kebebasan berpikir di Italia.
Tapi Bruno merasa lapar untuk mengetahui
segala sesuatu tentang ciptaan tuhan.
Dia beranikan diri membaca buku yang dilarang oleh gereja,
dan itu adalah kecerobohannya.
Salah satu dari mereka
seorang berkebangsaan Roma, yang telah mati lebih dari 1500 tahun yang lalu
berbisik padanya tentang jagat raya yang jauh lebih besar
yang tak terbatas seperti gagasan Bruno tentang Tuhan.
Lucretius mengajak para pembacanya
untuk membayangkan berdiri pada tepian alam semesta
kemudian menembakkan sebuah anak panah ke luar .
Jika anak panah terus melaju, maka jelaslah,
alam semesta jauh dari apa yang engkau kira sebagai tepinya.
tapi jika anak panahnya tidak terus melaju--
katakanlah menabrak tembok-- maka tembok itu haruslah berada
jauh dari apa yang kamu pikir sebagai batas alam semesta.
Sekarang jika kamu berdiri pada 'dinding' itu dan menembakkan anak panah lainnya
hanya ada dua kemungkinan yang sama...
Ia terbang selamanya ke luar angkasa
atau ia menabrak beberapa tembok
dimana kamu bisa berdiri diatasnya dan menembakkan anak panah lainnya.
Dengan kata lain, alam semesta tak berbatas.
Jagat raya pasti lah tak terbatas.
Ini masuk akal bagi Bruno.
Tuhan yang dia sembah tidak memiliki batasan.
Jadi bagaimana mungkin, pikirnya, ciptaan-Nya begitu kecil?
(pintu terbuka)
Itu pekerjaan tetap terakhir yang pernah dia miliki.
(gemuruh)
Kemudian, ketika dia berumur 30 tahun
dia memiliki pandangan yang menentukan nasibnya.
Dalam mimpinya, dia terbangun pada dunia
yang tertutup di dalam kurungan mangkuk bintang.
Ini adalah gambaran kosmos pada masa Bruno.
Dia mengalami suatu momen ketakutan yang menyakitkan
seolah-olah bagian bawah dari semuanya
jatuh jauh di bawah kakinya.
Tapi dia mengumpulkan keberaniannya.
BRUNO:Aku melebarkan sayap keyakinan menuju ruang
dan membumbung ke arah tak berbatas, meninggalkan jauh dibelakang ku,
apa yang orang lain usahakan lihat dari kejauhan.
Di sini, tak ada atas tak ada bawah, tak ada ujung,
tak ada pusat.
Aku melihat bahwa Matahari hanyalah seperti bintang lainnya,
dan bintang-bintang seperti Matahari, yang dikelilingi oleh Bumi lainnya,
seperti milik kita.
Pengungkapan dari kemahaluasan ini
rasanya seperti jatuh cinta.
DEGRASSE TYSON: Bruno menjadi seorang penginjil,
menyebarkan kabar baik dari ketidakterbatasan ini ke penjuru Eropa.
Ia menyangka bahwa orang-orang yang mencintai Tuhan pasti akan merangkul
cara pandang penciptaan yang lebih megah dan mulia ini.
BRUNO: Bodohnya aku.
DEGRASSE TYSON: Dia dikucilkan
oleh Gereja Katolik Roma di kampungnya sendiri,
diusir oleh Calvinis di Swiss,
dan oleh Lutheran di Jerman.
Bruno lalu mengambil undangan
untuk berceramah di Oxford, Inggris.
Akhirnya, pikirnya,
sebuah kesempatan untuk menyebarkan pandangannya pada rekan-rekan pemirsanya
(tertawa kecil)
(pemirsa tertawa)
Aku datang untuk menyampaikan satu pandangan baru tentang jagat raya.
Copernicus ternyata benar mengatakan bahwa dunia kita
bukanlah pusat dari alam semesta.
Bumi bergerak mengelilingi Matahari.
Ia hanyalah planet, sama seperti lainnya.
Tapi Copernicus sebatas fajar.
Aku membawakanmu matahari terbit.
Bintang-bintang adalah matahari berapi lainnya
dibuat dari substansi yang sama seperti Bumi
dan mereka memiliki bumi-bumi berair mereka sendiri
dengan tanaman dan hewan yang tak kalah mulia daripada kita sendiri.
Kau gila atau bodoh?
Semuanya tahu bahwa hanya ada satu dunia!
Apa yang semua orang tahu adalah salah.
Tuhan kita yang tak berbatas telah menciptakan semesta yang tak terbatas
dengan jumlah dunia yang tak terhingga.
Apa mereka tak membaca Aristoteles darimana kau berasal?
Atau bahkan Alkitab?
Aku mohon, tolak hal kuno, tradisi, iman dan otoritas.
Mari kita mulai kehidupan baru
dengan meragukan segala sesuatu yang kita duga
- telah terbukti. - Sesat!
Kafir!
Tuhan kalian terlalu kecil.
(protes pemirsa)
DEGRASSE TYSON: Seorang bijak pasti mengambil pelajarannya
Tapi Bruno bukan orang semacam itu.
Dia tak dapat menahan pandangan kosmos untuk dirinya sendiri,
meskipun faktanya ada hukuman untuk melakukannya
pada masanya adalah contoh yang paling ganas
dari hukuman kejam dan yang tak biasanya.
Giordano Bruno hidup pada saat dimana tak ada
pemisahan antara agama dan negara
maupun gagasan bahwa kebebasan berbicara adalah hak yang suci
dari setiap orang.
Mengekspresikan ide yang tidak sesuai dengan kepercayaan tradisional
bisa membuatmu dalam masalah besar.
Cerobohnya, Bruno kembali ke Italia.
Mungkin dia rindu kampung halaman.
Tapi tetap saja, dia harusnya tahu bahwa kampung halamannya
adalah salah satu tempat yang berbahaya di Eropa
yang bisa dia datangi.
Gereja Katolik Roma mempertahankan sistem pengadilan
yang diketahui sebagai Inkuisisi
dan tujuan utamanya adalah untuk menyelidiki dan menghukum
siapapun yang berani menyuarakan pandangan yang berbeda dari mereka.
Itu tak lama sebelum Bruno jatuh ke dalam
cengkeraman 'polisi pemikiran'.
Pengembara ini, yang memuja alam semesta tanpa batas,
mendekam dalam penjara selama delapan tahun.
Melalui interogasi tanpa henti
ia bersikeras menolak untuk meninggalkan pandangannya.
Mengapa Gereja sangat ingin
bertindak begitu jauh untuk menghukum Bruno?
Apa yang mereka takutkan?
Jika Bruno benar, maka kitab-kitab yang disucikan
dan otoritas Gereja
akan dapat diragukan.
Akhirnya, pejabat dari Inkuisisi memberikan putusan mereka.
CARDINAL BELLARMINE: Kau terbukti bersalah
karena mempertanyakan Tri-Tunggal Suci
dan ketuhanan Yesus Kristus.
Dari meyakini bahwa murka Tuhan tidaklah kekal,
dan setiap orang akan diselamatkan.
Dari pernyataan keberadaan dari dunia lainnya.
Semua buku yang telah kau tulis,
akan dikumpulkan dan dibakar di St. Peter's Square.
Bapa yang terhormat, delapan tahun kurungan ini
memberiku banyak waktu untuk merenung.
CARDINAL BELLARMINE: Jadi... kau meralatnya?
Cinta dan kehormatanku pada Sang Pencipta
mengilhamiku pada pandangan penciptaan tak terbatas
Kau harus diserahkan pada Gubernur Roma
untuk mendapat hukuman yang sesuai
bagi mereka yang tak mau bertobat.
Bisa jadi kau lebih takut
untuk menyampaikan keputusan ini dibanding aku mendengarnya.
Sepuluh tahun setelah martirnya Bruno
Galileo untuk pertama kalinya melihat dengan teleskop
menyadari bahwa Bruno selama ini benar.
Galaksi Bimasakti terdiri dari bintang-bintang yang tak terhitung
yang tak terlihat dengan mata telanjang
dan beberapa cahaya di langit itu sebenarnya sebuah dunia lainnya.
Bruno bukanlah ilmuwan.
Penglihatannya tentang jagat raya adalah tebakan beruntung
karena dia tak memiliki bukti yang mendukung.
Seperti tebakan pada umumnya, bisa jadi juga ternyata salah
Tapi ketika ide telah mengudara,
ia menjadi target orang lain untuk dituju.
Setidaknya untuk membuktikan kebalikannya.
Bruno sekilas melihat betapa luasnya ruang angkasa.
Tapi ia sama sekali tak berfirasat tentang betapa luasnya waktu.
Bagaimana bisa, kita, manusia yang jarang hidup lebih dari satu abad
berharap memahami luasnya seluruh waktu
dalam sejarah dari jagat raya?
Alam semesta berusia 13.8 miliar tahun.
Untuk membayangkan seluruh waktu kosmis,
mari kita padatkan menjadi satu tahun kalender.
-KALENDER KOSMIS-
Kalender kosmis dimulai pada 1 Januari yaitu saat kelahiran alam semesta kita.
Ia berisi segala sesuatu yang terjadi sejak saat itu,
hingga masa sekarang,
yang mana di kalender ini adalah tengah malam 31 Desember.
Dalam skala ini, setiap bulan mewakili sekitar satu miliar tahun.
Setiap hari mewakili sekitar 40 juta tahun.
Mari kita mundur sejauh yang kita bisa,
menuju saat paling awal dari jagat raya.
1 Januari, Dentuman Besar (Big Bang).
(ledakan dahsyat)
Ini adalah waktu terjauh yang bisa kita lihat...
untuk sementara ini.
Seluruh alam semesta kita muncul dari titik yang lebih kecil dari atom tunggal.
Ruang angkasa itu sendiri meledak dalam api kosmis,
melontarkan perluasan jagat raya
dan melahirkan seluruh energi
dan seluruh materi yang kita ketahui hari ini.
Aku tahu itu terdengar gila,
tapi ada bukti pengamatan yang kuat
untuk mendukung teori Big Bang.
Dan itu termasuk jumlah helium yang ada di jagat raya
dan pancaran gelombang radio sisa dari ledakan.
Dalam perkembangannya, jagat raya mendingin
dan terjadi kegelapan sekitar 200 juta tahun.
Gravitasi saling menarik gumpalan gas dan memanaskan mereka
hingga bintang-bintang awal memancarkan cahayanya
pada 10 Januari.
Pada 13 Januari, bintang-bintang ini menyatu
dalam galaksi-galaksi kecil pertama.
Galaksi-galaksi ini menyatu untuk membentuk yang lebih besar,
termasuk galaksi kita, galaksi Bima Sakti,
yang terbentuk sekitar 11 miliar tahun yang lalu,
pada 15 Maret dari tahun kosmis.
Ratusan miliar matahari.
Yang mana Matahari kita?
Ia belum lahir.
Ia akan berasal dari debu-debu bintang lainnya.
Lihat cahaya-cahaya itu yang menyala bagaikan paparazi?
Tiap-tiap cahaya itu adalah supernova,
kobaran kematian dari bintang raksasa.
Bintang mati dan lahir di tempat seperti ini--
awan molekul.
Mereka memadat seperti tetes hujan
dari awan gas dan debu raksasa.
Mereka begitu panas karena inti atom
menyatu bersama jauh didalam mereka
untuk membuat oksigen yang kita hirup, karbon dalam otot kita,
kalsium dalam tulang kita, zat besi dalam darah kita,
semuanya matang
dalam inti dari bintang yang telah lama mati.
Kamu, aku, semuanya--
kita terbuat dari materi bintang.
Materi bintang ini didaur ulang dan diperkaya
terus menerus,
dalam pergantian bintang dari generasi ke generasi.
Berapa lama sampai kelahiran Matahari kita?
Masih lama.
Ia belum mulai bersinar
sampai 6 miliar tahun lagi.
Matahari kita lahir pada 31 Agustus
dalam Kalender Kosmis...
...empat setengah miliar tahun yang lalu.
Seperti dunia-dunia lainnya pada sistem tata surya kita,
Bumi terbentuk dari suatu cakram gas dan debu
yang mengorbit pada Matahari yang baru lahir.
Tabrakan yang berulang-ulang membentuk suatu bola yang tumbuh dari puing.
Lihat asteroid itu?
Bukan, bukan yang itu.
Yang satu lagi, disana.
Kita ada karena gravitasi dari yang ada di sebelahnya
baru saja menggesernya satu inci ke kiri.
Apa perbedaan yang bisa dibuat oleh satu inci pada skala tata surya?
Tunggu saja, kamu akan mengetahuinya.
Bumi menerima pukulan keras
pada satu miliar tahun pertamanya.
Fragmen-fragmen dari puing yang mengorbit, bertabrakan dan menyatu
hingga mereka menggumpal untuk membentuk Bulan kita.
Bulan adalah kenang-kenangan dari masa yang kejam itu.
Jika kamu berdiri pada permukaan Bumi yang dulu itu,
Bulan akan terlihat ratusan kali lebih terang.
Ia juga sepuluh kali lebih dekat,
terkunci pada ikatan gravitasi yang lebih intim.
Seiring Bumi mendingin, laut mulai terbentuk.
Air pasangnya ribuan kali lebih tinggi saat itu.
Selama ribuan tahun, pasang surut di Bumi
mendorong Bulan menjauh.
Kehidupan dimulai di suatu tempat seperti ini,
21 September,
tiga setengah miliar tahun yang lalu di dunia kita yang kecil.
Kita masih belum tahu bagaimana kehidupan dimulai.
Setahu kita,
kehidupan bisa saja jadi berasal dari bagian lain dari Bima Sakti
Asal mula kehidupan
adalah salah satu misteri terbesar yang belum terpecahkan oleh sains.
Begitulah seni memasak kehidupan,
mengembangkan semua resep biokimia
untuk kegiatan yang luar biasa kompleks.
Pada 9 November, kehidupan mulai bernafas, bergerak,
makan, merespon terhadap lingkungannya.
Kita berhutang banyak pada mikroba perintis itu.
Oh, ya-- satu hal lagi.
Mereka juga menemukan seks.
17 Desember adalah hari yang panjang.
Kehidupan dari laut benar-benar keluar,
ia berkembang dengan keberagaman
dari flora dan fauna yang jauh lebih besar.
Tiktaalik adalah salah satu hewan pertama yang berusaha ke daratan.
Pasti terasa seperti mengunjungi planet lain.
Hutan belantara, dinosaurus,
burung, serangga,
semuanya berevolusi dalam minggu terakhir Desember.
Bunga pertama...
mekar pada 28 Desember.
Ketika hutan purba itu tumbuh dan mati,
dan tenggelam di bawah permukaan,
sisa-sisa mereka menjadi batubara.
300 juta tahun kemudian,
kita, manusia, membakar sebagian besar batubara tersebut sebagai sumber daya
dan membahayakan peradaban kita.
(melesat)
Ingat asteroid saat pembentukan tata surya yang lalu--
salah satu yang sedikit bergeser ke kiri?
Nah, dia datang.
Saat ini pukul 6:24 Pagi
pada 30 Desember dalam kalender kosmis.
(gelegar asteroid)
Lebih dari ratusan juta tahun,
dinosaurus menguasai Bumi,
sementara itu nenek moyang kita, mamalia kecil,
berlari ketakutan di bawah kakinya.
Asteroid kemudian mengubah segalanya.
Andai saja asteroid itu tak bergeser sama sekali,
Bumi tak akan menjadi seperti sekarang,
dan setahu kita, dinosaurus mungkin masih hidup disini,
namun kita tidak akan bertahan.
Ini adalah contoh bagus dari kondisi darurat yang ekstrim,
sifat yang kebetulan, dari eksistensi.
Semesta telah berumur lebih dari 13 setengah miliar tahun.
Tetap saja, masih belum ada tanda keberadaan kita.
Dari luasnya waktu yang ditampilkan lewat kalender ini,
kita, manusia baru berevolusi dalam satu jam terakhir
dari hari terakhir
pada tahun kosmis.
Pukul 23:59 dan 46 detik.
Seluruh sejarah yang tercatat hanya menempati 14 detik terakhir
dan setiap orang yang pernah kamu dengar
hidup di suatu tempat dalam masa itu.
Semua raja dan pertempuran itu, migrasi dan penemuan,
peperangan dan percintaan, segalanya yang ada dalam buku sejarah,
terjadi di sini, dalam detik-detik terakhir
dari kalender kosmis.
Tapi kalau kita ingin menjelajahi
momen singkat dari waktu kosmis tersebut...
...kita harus merubah skalanya.
Kita adalah pendatang baru dalam jagat raya.
Sejarah kita sendiri baru dimulai pada malam terakhir di tahun kosmis.
Pada pukul 09:45 di Malam Tahun Baru.
Tiga setengah juta tahun yang lalu,
nenek moyang kita, moyangmu dan aku, meninggalkan jejak ini.
Kita mulai berdiri, dan berpisah dari 'mereka'.
Ketika kita berdiri dengan kedua kaki,
mata kita tak lagi terpaku pada tanah.
Sekarang, kita bebas melihat ke atas, dan mengembara.
Untuk bagian terpanjang dari eksistensi manusia,
katakanlah 40.000 generasi terakhir,
kita adalah pengembara,
tinggal dalam kelompok kecil pemburu dan pengumpul makanan.
membuat perkakas dan mengendalikan api,
menamakan benda,
semuanya dalam jam terakhir pada kalender kosmis.
Untuk mengetahui apa yang terjadi selanjutnya,
kita harus mengubah skalanya,
untuk melihat menit terakhir dari malam terakhir
dalam tahun kosmis.
Pukul 23:59.
Kita sangatlah muda dalam skala waktu jagat raya,
bahkan kita belum mulai melukis gambar pertama kita,
hingga 60 detik terakhir dari tahun kosmis,
hanya sekitar 30.000 tahun yang lalu.
Ini adalah ketika kita menemukan astronomi.
Faktanya, kita semua keturunan dari astronom.
Keberlangsungan hidup kita bergantung dari pengetahuan membaca bintang
untuk memprediksi kedatangan musim dingin
dan migrasi dari hewan liar.
Lalu, sekitar 10.000 tahun yang lalu,
dimulailah revolusi dalam cara kita hidup.
Pendahulu kita mempelajari cara membentuk lingkungan mereka,
menjinakkan tanaman dan hewan liar,
mengolah lahan dan menetap.
Ini merubah segalanya.
Untuk pertama kalinya dalam sejarah kita,
kita memiliki lebih banyak barang daripada yang bisa kita bawa.
Kita butuh cara untuk menjaganya.
Dalam 14 detik menuju tengah malam,
atau sekitar 6.000 tahun yang lalu, kita menemukan cara menulis.
Dan itu tak lama sebelum kita mulai mencatat
berkarung-karung gandum.
Menulis memungkinkan kita untuk menyimpan pemikiran kita
dan mengirimnya lebih jauh dalam ruang dan waktu.
Penanda kecil pada tablet tanah liat
menjadi sarana kita untuk menaklukkan kematian.
Itu mengguncang dunia.
Musa dilahirkan tujuh detik yang lalu.
Buddha, enam detik yang lalu.
Yesus, lima detik yang lalu.
Muhammad, tiga detik yang lalu.
Bahkan belum dua detik yang lalu entah, ini baik atau buruk,
dua bagian dari Bumi saling bertemu satu sama lain.
Dan barulah di detik paling akhir
dari kalender kosmis kita mulai menggunakan sains
untuk mengungkap rahasia alam dan hukum-hukumnya.
Metode ilmiah begitu berguna,
hanya dalam empat abad
ia membawa kita dari penglihatan teleskop Galileo
pada dunia lainnya hingga meninggalkan jejak kaki kita di Bulan.
Ia memungkinkan kita untuk melihat keluar dari ruang dan waktu
untuk menemukan di mana dan kapan kita berada di jagat raya.
CARL SAGAN: Kita adalah salah satu cara bagi semesta untuk mengenal dirinya sendiri.
Carl Sagan memandu perjalanan pertama dari Cosmos
satu generasi yang lalu.
Dia adalah penghubung sains paling sukses
dari abad ke-20,
namun yang utama, ia adalah ilmuwan terkemuka.
Carl memberi kontribusi yang sangat besar
bagi pengetahuan kita tentang planet.
Dia secara benar memperkirakan keberadaan danau metana
pada bulan besar Saturnus, Titan.
Dia menunjukkan bahwa atmosfir awal Bumi
pastilah mengandung gas rumah kaca yang begitu kuat.
Dia yang pertama memahami bahwa perubahan iklim di Mars
adalah karena debu yang tertiup angin.
Carl adalah pelopor
dalam pencarian kehidupan dan kecerdasan di luar Bumi.
Ia memainkan peran penting dalam setiap misi pesawat ruang angkasa besar
untuk menjelajahi tata surya selama 40 tahun pertama
dari Era Ruang Angkasa.
Tapi itu bukanlah semua yang ia lakukan.
Ini adalah kalender pribadi Carl Sagan dari 1975.
Siapa aku saat itu?
Aku hanyalah anak berusia 17 tahun dari Bronx
dengan mimpi menjadi seorang ilmuwan
dan entah bagaimana astronom paling terkenal di dunia memiliki waktu
untuk mengundangku ke Ithaca, di New York
dan menghabiskan hari Sabtu dengannya.
Aku ingat hari bersalju itu seperti baru kemarin.
Dia menemuiku di pemberhentian bis
dan memperlihatkan aku laboratoriumnya di Universitas Cornell.
Carl menuju balik mejanya
dan menuliskan di buku ini untukku..
"Untuk Neil, seorang astronom masa depan.
dari Carl."
Di penghujung hari, dia mengantar ku kembali ke stasiun bis.
Salju turun semakin lebat.
Dia menulis nomor teleponnya-- nomor telepon rumahnya--
pada secarik kertas dan bilang, "Kalau bis tidak tiba,
hubungi aku dan habiskanlah malam di rumahku bersama keluargaku."
Aku tahu aku ingin menjadi ilmuwan,
tapi sore itu, aku belajar dari Carl
aku ingin menjadi orang seperti apa.
Ia membantuku dan orang lainnya yang tak terhitung,
menginspirasi banyak dari kita untuk belajar, mengajar dan melakukan sains.
Sains adalah usaha kerjasama,
melingkupi berbagai generasi.
Seperti menyerahkan obor dari guru, kepada siswa untuk menjadi guru,
sebuah komunitas pikiran untuk menggapai kembali masa lalu,
dan maju menuju bintang-bintang.
Sekarang, ikutlah denganku.
Perjalanan kita baru dimulai.
=== Diterjemahkan oleh: Zakwan Oebit